Woodkid - I Love You

Where the light shivers offshore
Through the tides of oceans
We are shining in the rising sun

แสงสว่างกระพริบไกลออกจากฝั่ง

ผ่านเกลียวคลื่นในมหาสมุทร

เราส่องสว่างภายใต้แสงแห่งรุ่นอรุณ

As we are floating in the blue
I am softly watching you
Oh boy your eyes betray what burns inside you
เราลอยอยู่กลางมหาสมุทร

ฉันจ้องมองเธออย่างนุ่มนวล

เด็กน้อยเอ๋บ ดวงตาของเธอกำลังทรยศสิ่งที่เผาไหม้ในตัวเธอ

Whatever I feel for you
You only seem to care about you
Is there any chance you could see me too?
Cause I love you
Is there anything I could do
Just to get some attention from you?
In the waves I've lost every trace of you
Where are you?

แต่เมื่อฉันรู้สึกอะไรเธอ

เธอดูเหมือนแค่จะสนใจแต่ตัวเองเท่านั้น

จะมีโอกาสที่เธอจะสนใจฉันบ้างมั้ย?

เพราะฉันรักเธอ

มีอะไรที่ฉันจะทำได้

เพื่อแค่จะให้เธอสนใจฉันบ้าง

ร่องรอยของเธอหายไปกลับเกลียวคลื่น

ตอนนี้เธอหายไปไหนกัน?

After all I drifted ashore
Through the streams of oceans
Whispers wasted in the sand
หลังจากที่ฉันลอยขึ้นฝั่ง

ผ่านกระแสน้ำในมหาสมุทร

เสียงกระซิบเหล่านั้นก็ไร้ค่าไปเลย

(เนื้อเพลงท่อนนี้แปลว่า หากตัวเขารอดชีวิตขึ้นมาบนฝั่งได้แล้ว แต่คนรักเขายังลอยอยู่กลางทะเล เขาเลือกที่จะดำน้ำลงกลับไปช่วยคนรักของเขาอีกครั้ง หมายความว่า หากคนรักของเขาเกิดปัญหาใดๆ ตัวของเขาเลือกที่จะร่วมจมไปกับปัญหานั้นๆ ด้วยกันครับ)

As we were dancing in the blue
I was synchronized with you
But now the sound of love is out of tune
จากที่เราเคยเต้นรำอยู่กลางท้องทะเล

ฉันได้รวมเป็นหนึ่งกับเธอ

แต่ตอนนี้เสียงแห่งความรักมันผิดเพี้ยนไปแล้ว

Whatever I feel for you
You only seem to care about you
Is there any chance you could see me too?
Cause I love you
Is there anything I could do
Just to get some attention from you?
In the waves I've lost every trace of you
Where are you?

แต่เมื่อฉันรู้สึกอะไรเธอ

เธอดูเหมือนแค่จะสนใจแต่ตัวเองเท่านั้น

จะมีโอกาสที่เธอจะสนใจฉันบ้างมั้ย?

เพราะฉันรักเธอ

มีอะไรที่ฉันจะทำได้

เพื่อแค่จะให้เธอสนใจฉันบ้าง

ร่องรอยของเธอหายไปกลับเกลียวคลื่น

ตอนนี้เธอหายไปไหนกัน?

Whatever I feel for you
You only seem to care about you
Is there any chance you could see me too?
Cause I love you
Is there anything I could do
Just to get some attention from you?
In the waves I've lost every trace of you
Where are you?

แต่เมื่อฉันรู้สึกอะไรเธอ

เธอดูเหมือนแค่จะสนใจแต่ตัวเองเท่านั้น

จะมีโอกาสที่เธอจะสนใจฉันบ้างมั้ย?

เพราะฉันรักเธอ

มีอะไรที่ฉันจะทำได้

เพื่อแค่จะให้เธอสนใจฉันบ้าง

ร่องรอยของเธอหายไปกลับเกลียวคลื่น
ตอนนี้เธอหายไปไหนกัน?