Sara Bareilles - King of Anything

Oh (oh oh oh)
Oh (oh oh oh)
Oh (oh oh oh)
Oh (oh oh oh)

Keep drinkin' coffee
Stare me down across the table
While I look outside

เธอดื่มกาแฟของเธอ

แล้วจ้องมาที่ฉัน

ขณะที่ฉันมองออกไปข้างนอก

So many things I'd say if only I were able
But I just keep quiet
And count the cars that pass by
ฉันจะมีอะไรให้พูดตั้งหลายอย่าง

แต่ฉันขอเงียบไว้ดีกว่า

มองรถที่ขับผ่านไปเรื่อย ๆ

You've got opinions, man
We're all entitled to 'em
But I never asked
เธอน่ะมีความคิดเห็นได้

พวกเราทุกคนมีสิทธิ์คิดได้ทั้งนั้นแหล่ะ

แต่ฉันไม่ต้องการ

So let me thank you for your time
And try to not waste any more of mine
Get out of here fast
ให้ฉันกล่าวขอบคุณที่เธอสละเวลามาสักนิดเถอะ

แล้วก็อย่ามาเสียเวลากับฉันเลยนะ

ไปไกล ๆ เลย

I hate to break it to you, babe
But I'm not drowning
There's no one here to save
ฉันขอโทษนะที่ทำให้ผิดหวัง

แต่ฉันไม่ได้เป็นอะไรสักหน่อย

ไม่มีใครต้องการความช่วยเหลือจากเธอเลยสักนิด

Who cares if you disagree?
You are not me
Who made you king of anything?
So you dare tell me who to be
Who died and made you king of anything?
ใครจะสนว่าเธอไม่เห็นด้วย

เธอไม่ใช่ฉันนะ

ใครแต่งตั้งให้เธอเป็นราชาของทุกอย่างกัน?

เธอกล้าที่จะบอกให้ฉันเป็นใครหรอ

หรือจะให้ฉันตาย และให้เธอได้เป็นราชาแห่งสรรพสิ่ง

Oh (oh oh oh)
Oh (oh oh oh)
Oh (oh oh oh)
Oh (oh oh oh)

You sound so innocent
All full of good intent
You swear you know best
คำพูดของเธอมันฟังดูไร้เดียงสาจริง ๆ

ฟังดูเต็มไปด้วยเจตนาที่ดีไปหมด

เธอสาบานได้ว่าเธอรู้ทุกเรื่อง

But you expect me to
Jump up on board with you
And ride off into your delusional sunset
แต่เธอจะคาดหวังให้ฉัน

ลงเรือลำเดียวกับเธอ

แล้วลอยไปยังแสงสว่างโง่ ๆ กับเธอเหรอ

I'm not the one who's lost
With no direction oh
But you'll never see
ฉันไม่ได้หลงทางสักหน่อย

ไม่รู้ทิศทางที่จะเดินต่อไป

เธอน่ะแค่มองมันไม่เห็นเท่านั้นเอง

You're so busy makin' maps
With my name on them in all caps
You've got the talkin' down
Just not the listening
เธอยังคงง่วนกับการเขียนแผนที่

ที่มีชื่อฉันอยู่ทุกตารางนิ้ว

เธอน่ะเอาแต่พูดอย่างเดียว

แต่ฟังใครไม่เป็นเลย

And who cares if you disagree?
You are not me
Who made you king of anything?
So you dare tell me who to be
Who died and made you king of anything?
ใครจะสนว่าเธอไม่เห็นด้วย

เธอไม่ใช่ฉันนะ

ใครแต่งตั้งให้เธอเป็นราชาของทุกอย่างกัน?

เธอกล้าที่จะบอกให้ฉันเป็นใครหรอ

หรือจะให้ฉันตาย และให้เธอได้เป็นราชาแห่งสรรพสิ่ง

All my life
I've tried
To make everybody happy while I
Just hurt
And hide
Waitin' for someone to tell me it's my turn
To decide

ทั้งชีวิต

ฉันพยายามมามากแล้ว

ที่จะทำให้ทุก ๆ คนมีความสุข

ในขณะที่ฉันยอมรับความเจ็บปวด

และเก็บซ่อนมันไว้ภายใน

รอให้ใครบางคนบอกว่ามันเป็นตาของฉันแล้ว

และให้ฉันตัดสินใจ

Oh (oh oh oh)
Oh (oh oh oh)
Oh (oh oh oh)
Oh (oh oh oh)

Who cares if you disagree?
You are not me.
Who made you king of anything?
So you dare tell me who to be.
Who died and made you king of anything?
ใครจะสนว่าเธอไม่เห็นด้วย

เธอไม่ใช่ฉันนะ

ใครแต่งตั้งให้เธอเป็นราชาของทุกอย่างกัน?

เธอกล้าที่จะบอกให้ฉันเป็นใครหรอ

หรือจะให้ฉันตาย และให้เธอได้เป็นราชาแห่งสรรพสิ่ง

Who cares if you disagree?
You are not me.
Who made you king of anything?
So you dare tell me who to be.
Who died and made you king of anything?
ใครจะสนว่าเธอไม่เห็นด้วย

เธอไม่ใช่ฉันนะ

ใครแต่งตั้งให้เธอเป็นราชาของทุกอย่างกัน?

เธอกล้าที่จะบอกให้ฉันเป็นใครหรอ

หรือจะให้ฉันตาย และให้เธอได้เป็นราชาแห่งสรรพสิ่ง

Let me hold your crown, babe.
Oh ohhhhhhhhhhh
Ahhhhhhhhhhh

ฉันสวมมงกุฎให้นะ ที่รัก