Sara Bareilles - She Used to Be Mine

It's not simple to say
Most days I don't recognize me
That these shoes and this apron
That place and its patrons
Have taken more than I gave them
It's not easy to know
I'm not anything like I used to be
Although it's true
I was never attention's sweet center
I still remember that girl

มันไม่ง่ายเลยนะ

ที่จะบอกว่าฉันจดจำตัวเองไม่ได้

รองเท้าคู่นั้นและผ้ากันเปื้อนผืนนั้น

สถานที่แห่งนั้นและลูกค้าพวกนั้น

ฉันรับมามากเกินกว่าที่ฉันให้ไป

มันไม่ง่ายเลยนะ

ที่จะรู้ว่าฉันไม่เป็นเหมือนที่เคย

แม้ว่ามันจะเป็นสิ่งที่ถูกก็ตาม

ฉันไม่เคยเป็นเด็กผู้หญิงแสนหวานที่เป็นที่เอาใจใส่เลย

ฉันยังจำเด็กคนนั้นได้ดี

She's imperfect but she tries
She is good but she lies
She is hard on herself
She is broken and won't ask for help
She is messy but she's kind
She is lonely most of the time
She is all of this mixed up
And baked in a beautiful pie
She is gone but she used to be mine
เธอไม่ใช่คนที่สมบูรณ์แบบ แต่เธอก็ยังพยายาม

เธอเป็นคนเธอ แต่เธอก็ขี้โกหก

เธอชอบกดดันตัวเอง

เธอเจ็บปวด แต่เธอก็ไม่เคยขอความช่วยเหลือจากใคร

เธอสับสน แต่เธอก็เป็นคนใจดี

เธออยู่อย่างโดดเดียวเกือบตลอดเวลา

เธอเป็นส่วนผสมที่เกิดจากสิ่งพวกนี้รวมกัน

และถูกอบออกมาเป็นพายที่สวยงาม

เธอจากไปแล้ว แต่เธอก็เคยเป็นของฉันมาก่อน

It's not what I asked for
Sometimes life just slips in through a back door
And carves out a person
And makes you believe it's all true
And now I've got you
And you're not what I asked for
If I'm honest I know I would give it all back
For a chance to start over
And rewrite an ending or two
For the girl that I knew
ฉันไม่ได้ร้องขอสิ่งนี้เลย

แต่บางครั้งชีวิตของคนเราก็เดินไปผิดที่ผิดทาง

แล้วก็สลักออกมาเป็นตัวเป็นตน

และทำให้คุณเชื่อว่ามันเป็นความจริง

ตอนนี้ฉันมีเธออยู่

และเธอก็ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

หากฉันจะพูดความจริงล่ะก็ ฉันคงย้อนอดีตกลับไป

เพื่อที่จะมีโอกาสเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

แล้วเขียนตอนจบใหม่ขึ้นมาสักตอน สองตอน

เพื่อหญิงสาวที่ฉันเคยรู้จัก

Who'll be reckless just enough
Who'll get hurt
But who learns how to toughen up when she's bruised
And gets used by a man who can't love
And then she'll get stuck
And be scared of the life that's inside her
Growing stronger each day
'Til it finally reminds her
To fight just a little
To bring back the fire in her eyes
That's been gone but used to be mine
เธอผู้ซึ่งกล้าบ้าบิ่นอย่าพอดิบพอดี

เธอผู้ที่จะกล้าแบกรับความเจ็บปวดไว้

แต่เธอก็เป็นผู้ที่เรียนรู้ที่จะแข็งแกร่งขึ้นเมื่อเธอได้รับบาดแผล

และทำตัวชาชินกับชายที่รักใครไม่เป็น

จนเธอต้องพบกับขวากหนาม

และเป็นห่วงอีกชีวิตหนึ่งในร่างกายของเธอ

เธอเติบโตขึ้นทุก ๆ วัน

จนกว่ามันจะเตือนเธอ

ให้ต่อสู้อีกสักนิด

เพื่อที่จะนำไฟในตัวเธอกลับมาอีกครั้ง

ที่ถึงจะจากไปแล้ว แต่มันก็เคยมีอยู่ในตัวฉันมาก่อน

Used to be mine
She is messy but she's kind
She is lonely most of the time
She is all of this mixed up and baked in a beautiful pie
She is gone but she used to be mine

เธอสับสน แต่เธอก็เป็นคนใจดี

เธออยู่อย่างโดดเดียวเกือบตลอดเวลา

เธอเป็นส่วนผสมที่เกิดจากสิ่งพวกนี้รวมกันและถูกอบออกมาเป็นพายที่สวยงาม
เธอจากไปแล้ว แต่เธอก็เคยเป็นของฉันมาก่อน